1
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
=वर्तमान के विरुद्ध=

2
00:01:33,579 --> 00:01:35,000
(हे यानशान के उपन्यास से अनुकूलित,
आर्किड खुशबू भाग्य)

3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
=एपिसोड 2=
(यह नाटक मेल नहीं खाता)

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,200
(किसी भी वास्तविक ऐतिहासिक राजवंश के लिए।)

5
00:01:38,210 --> 00:01:41,110
(प्रणालियाँ, संस्कृति, पोशाक और अन्य
वंशवादी तत्वों को अनुकूलित किया गया है।)

6
00:01:48,159 --> 00:01:50,840
इन दिनों उस पर कड़ी नजर रखें।

7
00:01:52,280 --> 00:01:53,319
मुझे डर लग रहा है

8
00:01:53,799 --> 00:01:57,120
युवा महिला नहीं कर सकती
इससे जल्द ही कभी भी छुटकारा पाएं।

9
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
मुझे बस डर लग रहा है

10
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
जो उसके सामने है उसे वह सह सकती है,

11
00:02:03,760 --> 00:02:05,239
लेकिन वह नहीं जो आने वाला है।

12
00:02:06,000 --> 00:02:07,400
क्या होगा अगर

13
00:02:09,439 --> 00:02:10,800
किसी को शक हो गया?

14
00:02:13,280 --> 00:02:14,319
उसके बारे में चिंता मत करो.

15
00:02:15,439 --> 00:02:16,479
हमारा लान्क्सियांग

16
00:02:16,639 --> 00:02:18,680
राजधानी में रह चुके हैं
बचपन से.

17
00:02:19,159 --> 00:02:21,680
वह घर पर भी बीमार है
कई वर्षों तक.

18
00:02:22,080 --> 00:02:23,520
जिनलिंग को तो छोड़ो,

19
00:02:23,719 --> 00:02:25,120
राजधानी में भी,

20
00:02:25,159 --> 00:02:27,319
शायद ही कोई वास्तव में जानता हो

21
00:02:27,319 --> 00:02:29,280
लान्क्सियांग वास्तव में कैसा दिखता है।

22
00:02:32,159 --> 00:02:33,120
अगर वह कभी

23
00:02:33,879 --> 00:02:35,879
किसी परिचित से मुलाकात होगी,

24
00:02:36,599 --> 00:02:40,000
बस यह कहें कि वह बड़ी हो गई है और बदल गई है।

25
00:02:42,960 --> 00:02:44,439
वैसे भी, आज से,

26
00:02:45,639 --> 00:02:46,919
वह लान्क्सियांग है।

27
00:02:51,439 --> 00:02:52,639
जिनलिंग लौटने के बाद,

28
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
हमें अभी और अधिक कठिनाई सहनी पड़ेगी।

29
00:02:55,599 --> 00:02:57,479
हमें उसे कष्ट नहीं होने देना चाहिए।

30
00:02:59,360 --> 00:03:00,479
बात सिर्फ इतनी है कि मुझे खेद है

31
00:03:01,479 --> 00:03:02,680
हमारा लान्क्सियांग

32
00:03:04,319 --> 00:03:05,879
आराम नहीं दिया जा सकता.

33
00:03:40,319 --> 00:03:42,120
बिक्री के लिए गुलदाउदी साग!

34
00:03:42,639 --> 00:03:44,879
ताजा गुलदाउदी साग!

35
00:03:53,159 --> 00:03:54,599
गुलदाउदी साग!

36
00:03:55,039 --> 00:03:57,039
(जिनलिंग सिटी)
ताजा गुलदाउदी साग!

37
00:03:57,639 --> 00:03:59,719
बिक्री के लिए गुलदाउदी साग!

38
00:04:00,199 --> 00:04:02,280
(ताइपिंग)
बिक्री के लिए गुलदाउदी साग!

39
00:04:02,680 --> 00:04:04,960
ताजा गुलदाउदी साग!

40
00:04:05,280 --> 00:04:06,759
कुछ गुलदाउदी साग चाहिए?

41
00:04:07,360 --> 00:04:08,599
गुलदाउदी साग!

42
00:04:08,639 --> 00:04:10,199
हमारा गुप्त नुस्खा बतख!

43
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
ताजा बेर केक!

44
00:04:11,960 --> 00:04:13,360
ताज़ा पकाए गए सूअर की खाल के नूडल्स!

45
00:04:13,960 --> 00:04:15,360
गुलदाउदी साग!

46
00:04:15,599 --> 00:04:17,639
ताजा गुलदाउदी साग!

47
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
बिक्री के लिए गुलदाउदी साग!

48
00:04:20,199 --> 00:04:21,560
गुलदाउदी साग!

49
00:04:22,000 --> 00:04:24,040
ताजा गुलदाउदी साग!

50
00:04:26,399 --> 00:04:27,079
गति कम करो।

51
00:04:29,120 --> 00:04:29,920
मैं तुम्हें कैसे बनाऊं?

52
00:04:29,920 --> 00:04:30,648
कुछ स्वादिष्ट?

53
00:04:33,000 --> 00:04:34,040
तुम छोटे बदमाश हो!

54
00:04:34,072 --> 00:04:34,930
- ध्यान रहें!
- रुकना!

55
00:04:36,800 --> 00:04:37,480
रुकना!

56
00:04:39,040 --> 00:04:40,680
क्या तुम दोनों धीमे नहीं हो सकते?

57
00:04:41,480 --> 00:04:42,879
मैंने बस वो कपड़े लटका दिए।

58
00:04:42,879 --> 00:04:43,700
(युवा लव जिएर)

59
00:04:44,360 --> 00:04:46,079
(हू सुइर)
लड़के शरारती होते हैं.

60
00:04:46,199 --> 00:04:47,680
(लियू वुजिउ की पत्नी)
उन्होंने कभी व्यवहार नहीं किया.

61
00:04:49,240 --> 00:04:49,959
वुजिउ.

62
00:04:50,240 --> 00:04:52,000
देखो, तुम्हारे पूरे शरीर पर पसीना आ रहा है।

63
00:04:52,000 --> 00:04:52,959
(लियू वुजिउ)

64
00:04:52,959 --> 00:04:54,439
जी, आओ बर्तन परोसें।

65
00:04:54,519 --> 00:04:55,160
आ रहा।

66
00:04:59,848 --> 00:05:01,480
(वांग जिनपैन)
सावधान. इसे फैलाओ मत.

67
00:05:01,480 --> 00:05:02,740
(लव जिएर की माँ)

68
00:05:06,720 --> 00:05:07,639
दादाजी, खाने का समय हो गया है।

69
00:05:09,180 --> 00:05:12,260
(श्री लव, लव जिएर के दादाजी)

70
00:05:19,720 --> 00:05:20,560
जल्दी करो.

71
00:05:22,399 --> 00:05:23,680
छोटे भाई, भागो.

72
00:05:24,024 --> 00:05:25,480
सावधान, किसी से न टकराएं.

73
00:05:39,800 --> 00:05:40,639
यह तेलपोश...

74
00:05:41,080 --> 00:05:41,950
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

75
00:05:42,519 --> 00:05:43,639
दुकान यह नहीं चाहती थी.

76
00:05:44,319 --> 00:05:46,519
हमारी छत की टाइलें टूट गयी हैं.

77
00:05:46,600 --> 00:05:47,560
जब भी बारिश होती है,

78
00:05:47,639 --> 00:05:49,519
बारिश बिस्तर पर टपकती है.

79
00:05:49,839 --> 00:05:52,319
मैंने मुख्य दुकानदार से विनती की
तेल के कपड़े के इस टुकड़े के लिए.

80
00:05:52,519 --> 00:05:54,079
यह छत के लिए एकदम सही रहेगा.

81
00:05:58,199 --> 00:05:59,240
यह बहुत बेहतर है.

82
00:05:59,320 --> 00:06:01,736
अब हमें चिंता करने की जरूरत नहीं है
लान्क्सियांग में बारिश होने के बारे में।

83
00:06:03,192 --> 00:06:04,120
इसे अभी यहीं रखें.

84
00:06:04,560 --> 00:06:07,360
आप दोनों वास्तव में अपनी बेटी से प्यार करते हैं।

85
00:06:07,560 --> 00:06:08,439
हम इसमें कोई मदद नहीं कर सकते.

86
00:06:08,519 --> 00:06:09,720
वह हमारी इकलौती बेटी है.

87
00:06:12,720 --> 00:06:14,319
क्या वह अभी भी पूरी तरह से ठीक नहीं हुई है?

88
00:06:15,279 --> 00:06:16,759
आप इतने लंबे समय के लिए यहां आये हैं,

89
00:06:16,879 --> 00:06:18,240
फिर भी मैंने उसे कभी बाहर जाते नहीं देखा।

90
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
मैंने उसे मारा!

91
00:06:46,399 --> 00:06:47,480
आख़िरकार मैंने इसे हिट कर लिया!

92
00:06:47,720 --> 00:06:48,639
अद्भुत!

93
00:06:49,519 --> 00:06:50,600
मैंने उसे मारा!

94
00:06:52,310 --> 00:06:53,576
आख़िरकार मैंने इसे हिट कर लिया!

95
00:06:53,580 --> 00:06:54,680
चारों ओर बेवकूफ बनाना बंद करो। जारी रखें।

96
00:06:54,680 --> 00:06:55,460
जाओ वहां खेलो.

97
00:06:55,959 --> 00:06:57,560
पूछने के लिए धन्यवाद, लियू।

98
00:06:58,120 --> 00:07:00,279
मेरी बेटी की हालत में सुधार हुआ है.

99
00:07:00,639 --> 00:07:01,839
उसे अभी भी आराम की जरूरत है.

100
00:07:01,959 --> 00:07:04,279
एक बार जब वह पूरी तरह से ठीक हो जाए,
वह स्वाभाविक रूप से बाहर आ जाएगी.

101
00:07:04,328 --> 00:07:05,608
आप जो कर रहे थे उस पर वापस लौटें।

102
00:07:07,600 --> 00:07:08,720
कितना बेशर्म है.

103
00:07:08,750 --> 00:07:09,480
उसकी सही सेवा करता है.

104
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
क्या उसने नहीं देखा?

105
00:07:11,399 --> 00:07:12,920
वे राजधानी से हैं.

106
00:07:12,984 --> 00:07:14,744
जैसे वे हमें कभी देंगे
दिन का समय.

107
00:07:19,639 --> 00:07:21,040
महोदया...

108
00:07:21,079 --> 00:07:21,800
इसे भूल जाओ.

109
00:07:22,399 --> 00:07:23,879
रहने भी दो।

110
00:07:23,959 --> 00:07:25,480
तुम मुझे क्यों खींच रहे हो?

111
00:07:26,199 --> 00:07:27,639
परेशानी से बचना ही बेहतर है.

112
00:07:27,639 --> 00:07:28,279
रहने भी दो।

113
00:07:34,959 --> 00:07:35,680
रहने भी दो।

114
00:07:35,879 --> 00:07:37,079
काम पर वापस आओ।

115
00:07:40,720 --> 00:07:41,839
आओ मुझे एक हाथ दो।

116
00:07:59,360 --> 00:08:00,160
तुम्हें भूख लगी होगी.

117
00:08:00,920 --> 00:08:01,720
जल्दी करो और खाओ.

118
00:08:06,344 --> 00:08:08,072
छोटे को बड़ों का आदर करना चाहिए।

119
00:08:08,399 --> 00:08:09,560
आप दोनों कृपया पहले खा लें।

120
00:08:11,480 --> 00:08:12,600
यहाँ, बैठो.

121
00:08:14,000 --> 00:08:14,839
बैठना।

122
00:08:21,720 --> 00:08:22,160
यहाँ।

123
00:08:23,279 --> 00:08:23,839
खाओ।

124
00:08:27,680 --> 00:08:28,680
खाओ। हम भी खायेंगे.

125
00:08:55,159 --> 00:08:55,759
तुम्हारे पिता

126
00:08:56,279 --> 00:08:58,200
इस माह भुगतान नहीं किया गया है।

127
00:08:59,279 --> 00:09:00,639
चलो अभी इसे खाते हैं.

128
00:09:01,320 --> 00:09:03,679
एक बार जब उसे भुगतान मिल जाता है,

129
00:09:04,279 --> 00:09:05,480
मैं बुचर झांग के पास जाऊंगा

130
00:09:05,600 --> 00:09:06,960
और 100 ग्राम सूअर का मांस खरीदें।

131
00:09:08,279 --> 00:09:09,279
तुम बहुत दयालु हो।

132
00:09:09,919 --> 00:09:11,120
मुझ पर पैसे मत खर्च करो.

133
00:09:12,480 --> 00:09:13,440
मैं इसे खा सकता हूं.

134
00:09:36,279 --> 00:09:37,240
मैं बाहर खाना खाऊंगा.

135
00:09:37,799 --> 00:09:38,879
अंदर थोड़ी गर्मी है.

136
00:09:57,039 --> 00:09:57,840
आना।

137
00:09:57,919 --> 00:09:59,720
अच्छा खाना दिया जा रहा है!

138
00:09:59,759 --> 00:10:01,039
सब लोग, चारों ओर इकट्ठा हो जाओ।

139
00:10:01,039 --> 00:10:02,000
चारों ओर इकट्ठा करो।

140
00:10:02,679 --> 00:10:04,559
आज ख़ुशी का मौक़ा है.

141
00:10:05,519 --> 00:10:06,039
आना।

142
00:10:06,240 --> 00:10:06,759
जल्दी आओ।

143
00:10:06,919 --> 00:10:09,120
युवा मास्टर की आज शादी हो रही है।

144
00:10:09,519 --> 00:10:10,759
हमारी फर्स्ट मैडम ने ऑर्डर दिया है

145
00:10:10,879 --> 00:10:13,120
प्रत्येक घर को शादी के केक मिलते हैं।

146
00:10:13,200 --> 00:10:15,120
हर कोई खुशी में हिस्सा ले सकता है.

147
00:10:17,144 --> 00:10:18,550
आप अभी भी वहां क्यों खड़े हैं?

148
00:10:18,559 --> 00:10:20,000
प्रत्येक में एक। पकड़ो मत.

149
00:10:20,360 --> 00:10:21,840
जल्दी मत करो. हर किसी को एक मिलेगा.

150
00:10:21,840 --> 00:10:22,799
यहाँ पर तीन.

151
00:10:23,120 --> 00:10:23,960
हममें से और भी लोग हैं.

152
00:10:24,776 --> 00:10:25,670
हममें से और भी लोग हैं.

153
00:10:26,120 --> 00:10:27,200
तुम क्यों धक्का दे रहे हो?

154
00:10:31,279 --> 00:10:32,000
तीन लोग.

155
00:10:34,888 --> 00:10:36,440
युवा मास्टर की आज शादी हो रही है।

156
00:10:36,600 --> 00:10:38,120
शादी के केक प्रति व्यक्ति दिए जाते हैं।

157
00:10:38,360 --> 00:10:39,120
हमें तीन मिले.

158
00:10:39,879 --> 00:10:40,200
यहाँ।

159
00:10:40,600 --> 00:10:42,519
मुझे ये चिपचिपी चीज़ें पसंद नहीं हैं.

160
00:10:42,639 --> 00:10:44,159
मुझे उबले हुए बन्स खाने की आदत है।

161
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
मैं इन दोनों को दूर रख दूँगा।

162
00:10:46,360 --> 00:10:47,960
कल दोपहर को एक और खाओ,

163
00:10:48,200 --> 00:10:49,320
और एक रात को.

164
00:10:53,639 --> 00:10:55,799
(लिन)
यह यंग लेडी की सगाई का दस्तावेज़ है।

165
00:10:57,000 --> 00:10:58,240
(लिन)
और ये दूसरा...

166
00:11:00,080 --> 00:11:00,960
लिन परिवार है

167
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
सगाई तोड़ने की कोशिश कर रहे हैं?

168
00:11:03,170 --> 00:11:04,230
(टूटी हुई सगाई का पत्र)

169
00:11:04,240 --> 00:11:04,919
पिताजी.

170
00:11:05,600 --> 00:11:07,799
युवा मास्टर सकता है
हर दिन शादी करो?

171
00:11:07,800 --> 00:11:08,296
(लिन)

172
00:11:08,639 --> 00:11:10,679
फिर हम हर दिन शादी के केक खाएंगे।

173
00:11:11,879 --> 00:11:13,440
मैं भी यही चाहता हूं.

174
00:11:15,320 --> 00:11:16,519
खाओ। चलो भी।

175
00:11:16,552 --> 00:11:18,020
"डबल हैप्पीनेस" चरित्र को देखें।

176
00:11:18,039 --> 00:11:19,559
ये वेडिंग केक स्वादिष्ट हैं.

177
00:11:38,136 --> 00:11:39,150
खाना नहीँ खाना हे क्या

178
00:11:40,799 --> 00:11:41,279
लान्क्सियांग।

179
00:11:42,200 --> 00:11:42,919
क्या गलत?

180
00:11:51,140 --> 00:11:56,580
♪सुनहरा सूर्यास्त मेरे विचारों को चित्रित करता है♪

181
00:11:58,660 --> 00:12:04,580
♪सभी चीज़ें शांत हो जाती हैं,
इस पल को परेशान करने का डर♪

182
00:12:04,980 --> 00:12:11,980
♪मेरा बेचैन दिल
लंगर डालने के लिए जगह ढूंढता है♪

183
00:12:12,700 --> 00:12:17,159
♪मुझे आश्चर्य है
यदि अतीत कभी सुना गया हो♪

184
00:12:17,159 --> 00:12:19,879
दुल्हन, युवा महिला झाओ,
काफी कुछ है.

185
00:12:20,240 --> 00:12:21,080
उसके दादा

186
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
महामहिम का पसंदीदा है.

187
00:12:23,976 --> 00:12:25,112
वह प्रथम श्रेणी का अधिकारी है।

188
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
क्या आप जानते हैं?
प्रथम श्रेणी का अधिकारी क्या होता है?

189
00:12:27,039 --> 00:12:28,600
वास्तव में, वास्तव में उच्च पदस्थ अधिकारी।

190
00:12:28,980 --> 00:12:34,740
♪आधे जीवन की लालसा
इस क्षण पर लौटता है♪

191
00:12:37,399 --> 00:12:39,639
हर पीढ़ी के लिए शांति.

192
00:12:42,980 --> 00:12:48,420
♪मुझे आपका नाम अभी भी याद है♪

193
00:12:50,340 --> 00:12:57,559
♪मैं अब चाँद को दोष नहीं देता
इसकी रोशनी को रोकने के लिए♪

194
00:12:57,559 --> 00:12:58,679
क्या ग़लत है, बच्चे?

195
00:13:01,360 --> 00:13:02,480
तुम्हें खाना पड़ेगा.

196
00:13:03,480 --> 00:13:05,720
खुद को भूखा रखने से आपको ही नुकसान होगा।

197
00:13:06,799 --> 00:13:07,600
एक अच्छी लड़की बनो.

198
00:13:08,039 --> 00:13:09,519
यहाँ, खाओ.

199
00:13:12,919 --> 00:13:13,720
है...

200
00:13:14,840 --> 00:13:16,159
क्या यह लिन परिवार है...

201
00:13:16,799 --> 00:13:18,080
एक...

202
00:13:19,519 --> 00:13:20,480
मैं पढ़ नहीं सकता.

203
00:13:21,759 --> 00:13:22,320
यह...

204
00:13:24,840 --> 00:13:26,600
यह... यह चरित्र "लिन" है।

205
00:13:28,600 --> 00:13:29,799
क्या यह है

206
00:13:32,559 --> 00:13:34,639
जिस लिन परिवार से मेरी सगाई हुई थी?

207
00:13:44,519 --> 00:13:46,279
उन्हें अपनी जगह का भी पता नहीं है.

208
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
हमारे परिसर में हर कोई,

209
00:13:48,240 --> 00:13:49,840
युवा और बूढ़े,

210
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
लिन परिवार का नौकर पैदा हुआ है।

211
00:13:52,120 --> 00:13:53,840
नौकरों से पैदा हुए नौकर.

212
00:13:54,940 --> 00:13:56,759
(लिन)

213
00:13:56,759 --> 00:13:58,320
देखो. यह बहुत सुंदर है।

214
00:13:58,519 --> 00:13:59,240
बेहद खूबसूरत।

215
00:14:25,159 --> 00:14:25,759
चिल्लाना।

216
00:14:29,399 --> 00:14:30,919
रोना है तो दिल खोल कर रोओ।

217
00:14:36,380 --> 00:14:37,360
जितना ज़ोर से रो सको रोओ।

218
00:14:40,559 --> 00:14:41,600
जी भर कर रोओ.

219
00:14:43,159 --> 00:14:45,039
फिर हम बाद में अच्छे से रहेंगे।

220
00:14:48,056 --> 00:14:49,150
अपनी पूरी ताकत से जियो.

221
00:14:51,879 --> 00:14:52,600
जमकर जियो.

222
00:14:56,679 --> 00:14:57,799
बिल्कुल जंगली घास की तरह.

223
00:14:59,679 --> 00:15:01,200
बेशर्मी और आज़ादी से जियो.

224
00:15:02,919 --> 00:15:04,440
अब से,

225
00:15:07,480 --> 00:15:08,440
वहाँ केवल वसंत होगा

226
00:15:10,559 --> 00:15:11,600
और कोई सर्दी नहीं.

227
00:15:19,039 --> 00:15:21,120
हम बिना किसी परवाह के रहेंगे.

228
00:15:53,279 --> 00:15:53,600
यहाँ।

229
00:15:54,039 --> 00:15:54,840
यहाँ, इसे मुझे दे दो।

230
00:15:59,559 --> 00:16:00,200
पर्याप्त?

231
00:16:00,759 --> 00:16:01,320
बस काफी है।

232
00:16:01,519 --> 00:16:01,879
पर्याप्त।

233
00:16:02,240 --> 00:16:03,360
बस थोड़ा सा ही काफी है.

234
00:16:06,840 --> 00:16:07,720
अपना हाथ नीचे रखें,

235
00:16:08,320 --> 00:16:09,919
और तेल आपके ऊपर नहीं बिखरेगा.

236
00:16:13,440 --> 00:16:14,080
कैसा है?

237
00:16:15,159 --> 00:16:15,960
आज बेहतर महसूस कर रहे हैं?

238
00:16:41,360 --> 00:16:43,080
नहीं, मैं आपके परिवार की चीज़ें नहीं ले सकता।

239
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
आप इतने विनम्र क्यों हैं?

240
00:16:44,360 --> 00:16:45,159
इसे लें।

241
00:16:45,240 --> 00:16:46,840
इसे रखें और धीरे-धीरे खाएं।

242
00:16:47,720 --> 00:16:49,399
यदि यह अच्छा है, तो मुझे बाद में बताएं।

243
00:16:49,519 --> 00:16:50,600
इसे अपने पास रखें.

244
00:16:51,279 --> 00:16:52,080
इसे लें।

245
00:16:52,120 --> 00:16:52,759
नहीं.

246
00:16:52,759 --> 00:16:54,360
मैं तुम्हारी चीजें नहीं ले सकता.

247
00:17:15,279 --> 00:17:15,799
पिता।

248
00:17:16,440 --> 00:17:16,880
पेस्ट.

249
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
मैंने इसे पहले ही लगा दिया है.

250
00:17:18,696 --> 00:17:19,350
ये कैसा दिखाई देता है?

251
00:17:19,400 --> 00:17:20,279
यह उल्टा है.

252
00:17:21,752 --> 00:17:22,824
इसे इस तरह का होना चाहिए है।

253
00:17:29,720 --> 00:17:30,880
ठीक है।

254
00:17:35,319 --> 00:17:36,519
चल दर। अंदर आ जाइए।

255
00:17:42,880 --> 00:17:43,519
लान्क्सियांग।

256
00:17:44,079 --> 00:17:44,599
आना।

257
00:17:45,039 --> 00:17:45,839
मेरे पास अच्छी चीजें हैं.

258
00:17:56,039 --> 00:17:56,839
एक लिखें.

259
00:18:16,820 --> 00:18:21,740
(छह साल बाद)

260
00:18:21,740 --> 00:18:31,380
(जू)

261
00:18:31,380 --> 00:18:34,220
♪हवा दूर की पहाड़ियों से होकर बहती है♪

262
00:18:34,220 --> 00:18:35,300
(ज़ू लानज़ियांग)

263
00:18:35,300 --> 00:18:38,460
♪चाँद चूमता है उठते धुएँ को♪

264
00:18:39,300 --> 00:18:42,980
♪आज रात किसका तेल का दीपक जल रहा है?♪

265
00:18:43,880 --> 00:18:44,440
पिताजी.

266
00:18:45,039 --> 00:18:46,079
इस चरित्र को लिखें.

267
00:18:46,720 --> 00:18:47,559
ये है...

268
00:18:48,000 --> 00:18:48,799
"जू"।

269
00:18:49,319 --> 00:18:50,640
इस तरह आप "जू" लिखते हैं?

270
00:18:51,480 --> 00:18:51,920
ठीक है।

271
00:18:52,160 --> 00:18:52,880
मुझे देखने दो।

272
00:18:53,039 --> 00:18:54,880
एक बिंदु से प्रारंभ करें.

273
00:18:59,559 --> 00:19:01,680
फिर एक लंबा क्षैतिज स्ट्रोक बनाएं।

274
00:19:03,119 --> 00:19:04,519
फिर नीचे दो.

275
00:19:05,660 --> 00:19:09,540
♪बाड़ के पास फिर से फूल खिले♪

276
00:19:10,260 --> 00:19:13,620
♪छोरों पर सफेद बर्फ़ गिरती है♪

277
00:19:14,340 --> 00:19:18,940
♪चार ऋतुएँ घटती-बढ़ती रहती हैं,
साल दर साल♪

278
00:19:18,940 --> 00:19:21,980
♪किसके कदम आते हैं और चले जाते हैं?♪

279
00:19:22,700 --> 00:19:26,300
♪तुम किनारे की ओर बहने वाली एक नदी हो♪

280
00:19:27,119 --> 00:19:27,960
लान्क्सियांग।

281
00:19:29,839 --> 00:19:30,640
माँ।

282
00:19:30,720 --> 00:19:31,559
आओ मेरी मदद करो

283
00:19:31,839 --> 00:19:33,119
कपड़े लटकाओ.

284
00:19:42,599 --> 00:19:44,680
(लव परिवार के सबसे बड़े और सबसे छोटे बेटे)
उसे मारो.

285
00:19:44,680 --> 00:19:46,660
(लव जिएर)

286
00:20:00,759 --> 00:20:02,200
तुम छोटे बदमाश हो!

287
00:20:02,240 --> 00:20:03,400
गुलेल वापस दो।

288
00:20:05,200 --> 00:20:05,880
रुकना!

289
00:21:02,279 --> 00:21:03,000
आप बव्वा!

290
00:21:03,416 --> 00:21:05,030
यह सरल कार्य भी आप नहीं कर सकते।

291
00:21:05,720 --> 00:21:06,920
तुम्हें बड़ा करने से क्या फायदा?

292
00:21:06,920 --> 00:21:07,359
देखना।

293
00:21:07,559 --> 00:21:08,039
सावधान।

294
00:21:08,720 --> 00:21:09,400
क्या आप ठीक हो?

295
00:21:11,440 --> 00:21:12,480
जल्दी करो और उन्हें फाँसी दो।

296
00:21:18,839 --> 00:21:19,640
लान्क्सियांग।

297
00:21:20,319 --> 00:21:20,839
पिता।

298
00:21:20,839 --> 00:21:21,440
यहां थे।

299
00:21:32,839 --> 00:21:33,359
क्या गलत?

300
00:21:54,960 --> 00:21:55,839
इन सभी वर्षों में,

301
00:21:56,119 --> 00:21:57,599
मैं चारों ओर पूछ रहा हूँ

302
00:21:57,680 --> 00:21:59,359
जहां शेन परिवार को दफनाया गया था।

303
00:21:59,759 --> 00:22:01,359
लेकिन कभी कोई खबर नहीं आई.

304
00:22:02,039 --> 00:22:04,039
आज राजधानी का एक व्यापारी

305
00:22:04,079 --> 00:22:05,759
दुकान पर आये.

306
00:22:06,079 --> 00:22:07,880
वह उल्लेख करने के लिए हुआ

307
00:22:08,599 --> 00:22:10,079
वह छह साल पहले,

308
00:22:10,880 --> 00:22:11,559
कोई

309
00:22:13,559 --> 00:22:16,559
अवशेष एकत्र किये
ग्रैंड सेक्रेटरी शेन के परिवार का।

310
00:22:20,079 --> 00:22:20,759
वास्तव में?

311
00:22:20,880 --> 00:22:22,359
बिल्कुल।

312
00:22:23,240 --> 00:22:26,359
लेकिन वह नहीं जानता

313
00:22:26,360 --> 00:22:27,240
यह दयालु आत्मा कौन है?

314
00:22:27,304 --> 00:22:28,920
या जहां शेन परिवार को दफनाया गया था।

315
00:22:34,519 --> 00:22:36,359
बोधिसत्व हमें आशीर्वाद दें।

316
00:22:36,359 --> 00:22:38,279
अमिताभ.

317
00:22:38,720 --> 00:22:40,119
मेरे दिल में पत्थर

318
00:22:40,359 --> 00:22:41,519
अंततः हटा लिया गया है।

319
00:22:46,359 --> 00:22:47,000
लान्क्सियांग।

320
00:22:47,720 --> 00:22:48,279
जारी रखें।

321
00:22:49,192 --> 00:22:50,390
अपने माता-पिता के लिए धूप जलाएं

322
00:22:50,559 --> 00:22:53,680
और आपके परिवार के अन्य सदस्य।

323
00:22:53,960 --> 00:22:54,839
अमिताभ.

324
00:22:55,416 --> 00:22:56,550
कम से कम वे अब नहीं हैं

325
00:22:56,559 --> 00:22:58,799
बेचैन आत्माएं जिनके पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है।

326
00:23:39,640 --> 00:23:40,319
पिता।

327
00:23:41,720 --> 00:23:42,559
माँ।

328
00:23:44,400 --> 00:23:45,440
चिंता मत करो।

329
00:23:48,920 --> 00:23:50,799
जू परिवार मेरे साथ बहुत अच्छा व्यवहार करता है।

330
00:23:52,279 --> 00:23:53,119
इस जीवन में,

331
00:23:54,920 --> 00:23:56,799
मैं उनके साथ अच्छा व्यवहार करना सुनिश्चित करूँगा

332
00:23:57,400 --> 00:23:58,759
और बुढ़ापे तक उनकी देखभाल करें।

333
00:24:00,720 --> 00:24:01,519
मेरे अगले जीवन में,

334
00:24:04,559 --> 00:24:06,039
मैं फिर से आपकी बेटी बनूंगी.

335
00:24:17,960 --> 00:24:19,200
ऊपर स्वर्ग,

336
00:24:19,839 --> 00:24:21,039
और नीचे पृथ्वी, गवाही दो।

337
00:24:21,960 --> 00:24:24,759
आज, आदरणीय पुरुषों!
अवशेष बरामद कर लिए हैं

338
00:24:25,039 --> 00:24:27,160
शेन परिवार और लान्क्सियांग के

339
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
और उन सब को विश्राम दिया।

340
00:24:30,568 --> 00:24:32,136
मुझ पर उनका अथाह ऋण है।

341
00:24:33,160 --> 00:24:34,799
उन्होंने जो किया है उसे मैं कभी नहीं भूलूंगा,

342
00:24:35,519 --> 00:24:37,200
और मैं कसम खाता हूं कि मैं एक दिन उनका बदला चुकाऊंगा।

343
00:26:16,119 --> 00:26:17,839
(लिन जिंकी)
विद्रोही नेता मर चुका है.

344
00:26:18,660 --> 00:26:21,420
(जिनझोउ समुद्रतट मछली पकड़ने का गांव)

345
00:26:23,920 --> 00:26:25,119
जो लोग विरोध करते हैं...

346
00:26:27,440 --> 00:26:28,960
बिना दया के मारे जायेंगे.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,680
- अच्छा!
- अच्छा!

348
00:26:41,960 --> 00:26:44,780
- अच्छा!
- अच्छा!

349
00:26:44,780 --> 00:26:46,160
(नानके, लिन जिंकी के परिचारक)
अच्छा!

350
00:26:46,160 --> 00:26:47,220
- अच्छा!
- अच्छा!

351
00:26:47,220 --> 00:26:49,176
(जिउगाओ, लिन जिंकी के परिचारक)
अच्छा!

352
00:26:49,208 --> 00:26:50,312
(डु झेंग, सौजन्य नाम कांगयी, जूनियर)
- अच्छा!

353
00:26:50,312 --> 00:26:51,500
(जिनझोउ गार्ड्स के बैनर अधिकारी)
अच्छा!

354
00:26:51,500 --> 00:26:57,839
- अच्छा!
- अच्छा!

355
00:27:07,480 --> 00:27:08,960
ताजा गुलदाउदी साग.

356
00:27:10,960 --> 00:27:12,039
गुलदाउदी साग.

357
00:27:13,140 --> 00:27:16,440
(रोंगबाओ मंडप)

358
00:27:16,440 --> 00:27:17,240
जू को देखो.

359
00:27:17,319 --> 00:27:18,359
इस गंदगी को देखो।

360
00:27:18,519 --> 00:27:19,599
अंततः उसने दुकान की ओर ध्यान दिया,

361
00:27:19,839 --> 00:27:21,359
फिर भी वह बहुत बदकिस्मत था।

362
00:27:21,359 --> 00:27:22,599
इस बार उसने सब कुछ खो दिया।

363
00:27:26,440 --> 00:27:27,160
आप यहाँ हैं.

364
00:27:28,480 --> 00:27:29,279
मास्टर शिल्पकार.

365
00:27:29,279 --> 00:27:30,740
(रोंगबाओ मंडप के मास्टर शिल्पकार)

366
00:27:32,799 --> 00:27:33,400
लान्क्सियांग।

367
00:27:33,512 --> 00:27:34,968
क्या आप अपने पिता के लिए दोबारा दोपहर का भोजन ला रहे हैं?

368
00:27:35,080 --> 00:27:36,470
मैं उसे ढूंढने के लिए पीछे जा रहा हूं।

369
00:27:36,759 --> 00:27:37,480
प्रधान दुकानदार.

370
00:27:37,720 --> 00:27:38,359
प्रधान दुकानदार.

371
00:27:38,640 --> 00:27:39,839
कृपया एक और नजर डालें.

372
00:27:40,000 --> 00:27:41,240
बस एक और नज़र.

373
00:27:41,240 --> 00:27:41,960
एक तरफ सरकाना।

374
00:27:42,559 --> 00:27:43,319
रास्ते से अलग हटें।

375
00:27:43,320 --> 00:27:45,064
कृपया एक और नजर डालें
इस पेंटिंग पर.

376
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
यह सचमुच एक बढ़िया पेंटिंग है.

377
00:27:47,000 --> 00:27:48,160
बस एक बार और देख लें.

378
00:27:48,480 --> 00:27:50,079
मैंने तुमसे कहा था कि दुकान पर ध्यान दो।

379
00:27:50,240 --> 00:27:51,464
(हुआंग यूझी)
बस इसका ध्यान रखें.

380
00:27:51,470 --> 00:27:53,580
(रोंगबाओ मंडप के प्रमुख दुकानदार)
देखो क्या हुआ.

381
00:27:53,680 --> 00:27:55,359
आपने नकली पेंटिंग ले ली।

382
00:27:55,720 --> 00:27:57,480
मैं आपसे केवल पाँच टन का भुगतान करवा रहा हूँ।

383
00:27:57,480 --> 00:27:59,359
वह पहले से ही बहुत दयालु है.

384
00:27:59,440 --> 00:28:00,960
बस इसे फिर से देखो.

385
00:28:01,240 --> 00:28:02,680
मेरे रास्ते से हट जाओ।

386
00:28:02,720 --> 00:28:03,359
पिता।

387
00:28:04,480 --> 00:28:05,240
बेकार मूर्ख.

388
00:28:05,279 --> 00:28:05,839
लान्क्सियांग।

389
00:28:11,680 --> 00:28:12,119
यह...

390
00:28:14,400 --> 00:28:16,640
ये पेंटिंग नकली कैसे हो सकती है?

391
00:28:29,640 --> 00:28:30,880
पाँच टन चाँदी?

392
00:28:31,559 --> 00:28:32,319
पाँच ताल?

393
00:28:33,079 --> 00:28:33,839
कितनी रातें

394
00:28:33,839 --> 00:28:35,119
विल लैनक्सियांग और मुझे काम करना होगा

395
00:28:35,160 --> 00:28:36,559
दोबारा इतना कमाने के लिए?

396
00:28:37,559 --> 00:28:39,559
यह नकली कैसे हो सकता है?

397
00:28:40,559 --> 00:28:41,599
वह पेंटिंग

398
00:28:41,839 --> 00:28:43,160
और उस पर कविता

399
00:28:43,880 --> 00:28:45,400
यह अवर्णनीय है

400
00:28:46,079 --> 00:28:47,720
कलात्मक आकर्षण.

401
00:28:47,759 --> 00:28:49,240
कैसा कलात्मक आकर्षण?

402
00:28:50,079 --> 00:28:51,079
आपने ही सीखा

403
00:28:51,119 --> 00:28:52,440
लान्क्सियांग के कुछ पात्र।

404
00:28:53,519 --> 00:28:55,400
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप विद्वान हैं?

405
00:28:57,839 --> 00:28:58,839
मैं अब और नहीं सीखूंगा.

406
00:28:59,440 --> 00:29:00,839
मैं फिर कभी नहीं सीखूंगा!

407
00:29:01,160 --> 00:29:02,319
फिर कभी नहीं!

408
00:29:02,519 --> 00:29:03,920
सीखने का क्या फायदा?

409
00:29:04,759 --> 00:29:06,559
पढ़ना सीखना केवल परेशानी लेकर आया।

410
00:29:07,400 --> 00:29:09,119
एक बेकार आदमी हमेशा एक ही रहेगा!

411
00:29:09,400 --> 00:29:10,640
सीखने से वह नहीं बदलेगा।

412
00:29:27,640 --> 00:29:28,920
मैंने बस सोचा...

413
00:29:32,720 --> 00:29:34,279
अगर वह पेंटिंग असली है,

414
00:29:34,359 --> 00:29:35,160
और हम इसे बेचते हैं,

415
00:29:35,680 --> 00:29:38,160
मुझे पुरस्कार के रूप में एक चाँदी का टेल मिल सकता था।

416
00:29:45,319 --> 00:29:47,160
लान्क्सियांग अब युवा नहीं है।

417
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
हमें कुछ पैसे बचाने की जरूरत है

418
00:29:52,039 --> 00:29:53,039
उसकी आज़ादी खरीदने के लिए.

419
00:29:53,240 --> 00:29:54,519
इसके अलावा हम और क्या कर सकते हैं?

420
00:29:55,400 --> 00:29:57,960
क्या हम उसे हमारे जैसा बनने देंगे,

421
00:29:59,160 --> 00:30:01,839
दो गुलाम
दूसरे गुलाम को जन्म दे रही हैं?

422
00:30:02,359 --> 00:30:04,079
आने वाली पीढ़ियों के लिए गुलाम बने रहें?

423
00:30:11,359 --> 00:30:13,079
पापा मा।

424
00:30:21,000 --> 00:30:21,960
मेरे पास विचार है।

425
00:30:23,160 --> 00:30:24,759
हमें पाँच टेल का भुगतान नहीं करना पड़ेगा,

426
00:30:25,160 --> 00:30:25,839
और शायद

427
00:30:26,160 --> 00:30:27,519
हम कुछ पैसे भी कमा सकते हैं।

428
00:30:30,799 --> 00:30:31,480
वास्तव में?

429
00:30:34,248 --> 00:30:36,700
(रोंगबाओ मंडप)

430
00:30:38,200 --> 00:30:38,960
बूढ़ा मास्टर.

431
00:30:39,920 --> 00:30:42,079
ये अभी इसी महीने आये हैं.

432
00:30:48,319 --> 00:30:49,799
यह सुलेख काफी अच्छा है.

433
00:30:53,000 --> 00:30:54,720
पापा ने पहले नहीं कहा

434
00:30:54,960 --> 00:30:57,279
वह ओल्ड मास्टर लिन परिदृश्य एकत्र करता है

435
00:30:57,559 --> 00:30:59,720
और हर दस दिन में दुकान पर जाते हैं?

436
00:31:00,480 --> 00:31:02,240
जब तक हम ओल्ड मास्टर लिन को देखते हैं...

437
00:31:02,839 --> 00:31:03,680
बूढ़ा मास्टर.

438
00:31:04,480 --> 00:31:07,240
आप इस सुलेख के बारे में क्या सोचते हैं?

439
00:31:08,839 --> 00:31:09,720
अच्छी बात है।

440
00:31:10,519 --> 00:31:11,240
अच्छा।

441
00:31:12,079 --> 00:31:15,400
यह अफ़सोस की बात है कि हमें कभी नहीं मिला
ली यिंगकिउ द्वारा एक मूल।

442
00:31:16,319 --> 00:31:17,960
काफी लोगों ने सुना है

443
00:31:18,000 --> 00:31:19,759
कि तुम्हें ली यिंग्किउ पसंद है,

444
00:31:20,440 --> 00:31:21,880
इसलिए वे बेचने के लिए नकली पेंटिंग लाते हैं।

445
00:31:25,480 --> 00:31:26,799
आइए ऊपर देखें.

446
00:31:41,519 --> 00:31:43,240
यह पेंटिंग यहाँ किसने टांगी?

447
00:31:43,960 --> 00:31:44,680
इसे नीचे ले।

448
00:31:44,680 --> 00:31:45,079
जल्दी से।

449
00:31:48,519 --> 00:31:49,440
ओल्ड मास्टर।

450
00:31:49,839 --> 00:31:51,039
यह नकली पेंटिंग

451
00:31:51,279 --> 00:31:53,359
एक दुकान के हाथ से खरीदा गया था.

452
00:31:54,039 --> 00:31:55,880
उस दिन, मैं शहर के दक्षिण में गया

453
00:31:55,920 --> 00:31:56,839
प्राचीन वस्तुएँ खरीदने के लिए.

454
00:31:57,000 --> 00:31:58,240
मैं दुकान पर नहीं था.

455
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
तुम क्यों छुप रहे हो? यहाँ आओ।

456
00:32:03,920 --> 00:32:05,079
नमस्ते, पुराने मास्टर।

457
00:32:05,559 --> 00:32:06,279
जू.

458
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
यह...यह वह था।

459
00:32:13,319 --> 00:32:15,119
बूढ़ा मास्टर आपसे जरूर पूछेगा

460
00:32:15,480 --> 00:32:16,960
तुमने वह पेंटिंग क्यों ली?

461
00:32:17,759 --> 00:32:19,480
ब्रशवर्क और स्याही

462
00:32:19,599 --> 00:32:21,400
ली यिंग्किउ की शैली से काफी मिलते जुलते हैं,

463
00:32:21,720 --> 00:32:22,440
लेकिन

464
00:32:22,519 --> 00:32:24,960
शिलालेख
हुई स्याही की लैम्पब्लैक स्याही का उपयोग करता है।

465
00:32:25,519 --> 00:32:27,680
ली यिंगकिउ
प्रारंभिक उत्तरी सांग में रहते थे,

466
00:32:27,920 --> 00:32:29,000
लेकिन यह दीपककाली स्याही

467
00:32:29,119 --> 00:32:31,319
प्रकट नहीं हुआ था
प्रारंभिक उत्तरी गीत में.

468
00:32:31,720 --> 00:32:33,559
यह स्पष्ट रूप से एक नकली पेंटिंग है.

469
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
बिलकुल यही है
क्या कहा प्रधान दुकानदार ने.

470
00:32:37,160 --> 00:32:39,640
यदि ओल्ड मास्टर भी यही बात पूछे तो क्या होगा?

471
00:32:44,440 --> 00:32:46,319
बस जवाब दो

472
00:32:46,376 --> 00:32:47,512
तुमने पेंटिंग क्यों ली?

473
00:32:48,060 --> 00:32:50,380
(नदी पर अकेले बहते हुए)

474
00:32:50,680 --> 00:32:52,359
मैंने बस सोचा

475
00:32:53,400 --> 00:32:54,920
इसमें एक कलात्मक आकर्षण था।

476
00:32:55,640 --> 00:32:56,799
कलात्मक आकर्षण?

477
00:32:57,559 --> 00:32:58,279
हाँ।

478
00:32:58,359 --> 00:32:59,160
कलात्मक आकर्षण.

479
00:33:00,000 --> 00:33:02,079
मैं वास्तव में इसकी व्याख्या नहीं कर सकता।

480
00:33:02,440 --> 00:33:05,880
मैंने बस यही सोचा कि पेंटिंग अच्छी थी,

481
00:33:06,392 --> 00:33:07,880
और सुलेख भी अच्छा था।

482
00:33:08,039 --> 00:33:09,319
लेकिन सबसे अच्छा हिस्सा

483
00:33:10,359 --> 00:33:12,799
अभी भी यह कविता है.

484
00:33:17,480 --> 00:33:20,440
कोल्ड माउंटेन पेंटिंग पर अंकित।

485
00:33:24,000 --> 00:33:26,319
आप ओल्ड मास्टर लिन को सच बता सकते हैं।

486
00:33:26,360 --> 00:33:27,592
तुम्हें कविता समझ नहीं आती.

487
00:33:27,640 --> 00:33:29,680
आपने ही सीखा
आपकी बेटी के कुछ शब्द

488
00:33:31,559 --> 00:33:33,319
लेकिन तुम वंशानुगत गुलाम हो.

489
00:33:33,720 --> 00:33:35,200
आप कैसे जान सकते हैं कि कैसे पढ़ना है?

490
00:33:35,680 --> 00:33:36,480
माँ।

491
00:33:36,559 --> 00:33:37,440
क्या तुम्हें याद नहीं?

492
00:33:37,880 --> 00:33:39,000
जब हम राजधानी में थे,

493
00:33:39,160 --> 00:33:40,440
मैं अक्सर बीमार रहता था.

494
00:33:40,640 --> 00:33:42,839
घरवाले को डर था
मेरी बीमारी पकड़ रहा हूँ

495
00:33:43,200 --> 00:33:44,440
और हमें बाहर कर दिया.

496
00:33:45,000 --> 00:33:46,559
हम तीनों

497
00:33:46,799 --> 00:33:48,799
भिक्षुणी विहार में रहने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

498
00:33:49,480 --> 00:33:50,440
वहां की नन

499
00:33:50,440 --> 00:33:52,079
मेरी बेटी से बहुत प्यार था.

500
00:33:52,480 --> 00:33:55,599
वह अक्सर उसे पूजा-पाठ के लिए ले जाती थी।

501
00:33:56,000 --> 00:33:57,680
इस तरह उसने पढ़ना सीखा।

502
00:33:59,880 --> 00:34:00,480
भी,

503
00:34:01,119 --> 00:34:02,960
जब से मैं जिनलिंग आया हूँ

504
00:34:03,279 --> 00:34:04,839
और रोंगबाओ पवेलियन में काम किया,

505
00:34:05,240 --> 00:34:07,319
मुझे अक्सर मिला है
मुख्य दुकानदार का मार्गदर्शन.

506
00:34:07,720 --> 00:34:09,480
मुझे भी ज्यादा कुछ समझ नहीं आता.

507
00:34:09,639 --> 00:34:12,440
मुझे बस यही लगता है कि यह कविता अच्छी लिखी गयी है।

508
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
जू.

509
00:34:15,320 --> 00:34:17,960
मैंने तुमसे कहा था कि इसे दिल पर मत लो।

510
00:34:18,280 --> 00:34:19,199
तुम्हें पढ़ा रहा हूं

511
00:34:19,199 --> 00:34:21,079
दुकान के लिए भी था.

512
00:34:24,480 --> 00:34:28,400
ऐसा लगता है कि बुद्ध का इरादा था

513
00:34:29,639 --> 00:34:32,480
ली यिंगकिउ के कोल्ड माउंटेन के लिए

514
00:34:33,159 --> 00:34:35,039
दिन के उजाले को फिर से देखने के लिए।

515
00:34:39,760 --> 00:34:40,639
यह पेंटिंग...

516
00:34:41,760 --> 00:34:42,679
यह नकली है.

517
00:34:47,239 --> 00:34:48,840
फिर भी यह वास्तविक भी है.

518
00:35:16,599 --> 00:35:19,840
यह पेंटिंग एक समय स्वामित्व में थी
विद्वान यिआन द्वारा।

519
00:35:20,920 --> 00:35:24,079
उसके बाद के वर्षों में,
विद्वान यियान को युद्ध का सामना करना पड़ा।

520
00:35:24,559 --> 00:35:26,599
उसकी अधिकांश प्राचीन वस्तुएँ,
सुलेख, और पेंटिंग

521
00:35:26,880 --> 00:35:29,719
लूट लिये गये और खो गये।

522
00:35:30,760 --> 00:35:32,519
इस पेंटिंग की सुरक्षा के लिए,

523
00:35:33,079 --> 00:35:35,960
उसने एक समान प्रतिलिपि बनाई

524
00:35:36,360 --> 00:35:39,679
और एक स्पष्ट दोष छोड़ गया, लैंपब्लैक स्याही,

525
00:35:39,760 --> 00:35:41,719
(हेयांग के ली यिंगकिउ द्वारा)
शिलालेख में.

526
00:35:42,719 --> 00:35:45,519
इसका मतलब ये था
भले ही किसी ने उसे चुरा लिया हो,

527
00:35:45,679 --> 00:35:47,559
उन्हें लगेगा कि यह जालसाजी है।

528
00:35:48,280 --> 00:35:52,519
उन्होंने कभी भी मूल की कल्पना नहीं की होगी
नकली के नीचे छिपा हुआ था.

529
00:35:53,280 --> 00:35:53,920
यह सही है।

530
00:35:54,840 --> 00:35:56,760
इसे बाद में ढूंढने के लिए,

531
00:35:56,840 --> 00:35:58,000
विद्वान यियान

532
00:35:58,280 --> 00:36:00,679
इस कविता को एक मार्कर के रूप में लिखा।

533
00:36:02,159 --> 00:36:03,559
किसने सोचा होगा?

534
00:36:04,840 --> 00:36:06,920
किसने सोचा होगा
वह दो सदियों बाद,

535
00:36:07,679 --> 00:36:10,119
एक अशिक्षित नौकर

536
00:36:10,960 --> 00:36:13,039
क्या वह उसकी आत्मीय आत्मा बन जाएगी?

537
00:36:15,760 --> 00:36:18,119
वे कहते हैं कि मूर्ख भाग्यशाली हो सकते हैं,

538
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
लेकिन जू भी मेहनती है।

539
00:36:23,000 --> 00:36:24,159
वर्तमान में हमारी दुकान

540
00:36:24,159 --> 00:36:27,519
तीसरे दुकानदार की जरूरत है
सुलेख और पेंटिंग के लिए.

541
00:36:28,280 --> 00:36:30,320
आप क्या सोचते हैं, बूढ़े मास्टर?

542
00:36:30,840 --> 00:36:31,320
अच्छा...

543
00:36:31,400 --> 00:36:32,599
आप निर्णय ले सकते हैं

544
00:36:32,679 --> 00:36:33,480
दुकान के मामले.

545
00:36:34,639 --> 00:36:35,199
ठीक है।

546
00:36:35,280 --> 00:36:37,920
बेहतर दिन का इंतज़ार क्यों करें?
आज कब उत्तम है?

547
00:36:38,679 --> 00:36:39,760
आज से शुरू,

548
00:36:39,920 --> 00:36:42,599
जू रोंगबाओ मंडप है

549
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
तीसरा दुकानदार.

550
00:36:48,840 --> 00:36:49,559
आश्चर्यजनक।

551
00:36:49,639 --> 00:36:50,360
फिर...

552
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
बधाई हो, जू.

553
00:36:52,119 --> 00:36:52,840
नहीं।

554
00:36:53,159 --> 00:36:54,679
बधाई हो, तीसरा दुकानदार।

555
00:36:54,728 --> 00:36:56,000
बधाई हो, तीसरा दुकानदार।

556
00:36:56,040 --> 00:36:58,248
- बधाई हो, तीसरा दुकानदार।
- बधाई हो, तीसरा दुकानदार।

557
00:36:58,250 --> 00:36:59,688
- बधाई हो, तीसरा दुकानदार।
- बधाई हो, तीसरा दुकानदार।

558
00:37:00,760 --> 00:37:02,159
धन्यवाद, पुराने मास्टर।

559
00:37:07,360 --> 00:37:10,639
यह वह इनाम है जो ओल्ड मास्टर ने आपको दिया था?

560
00:37:11,400 --> 00:37:12,760
यह दस टेल्स है.

561
00:37:12,840 --> 00:37:14,039
दस टेल.

562
00:37:19,880 --> 00:37:20,480
लान्क्सियांग।

563
00:37:21,079 --> 00:37:22,559
क्या आप सब जानते थे?

564
00:37:22,559 --> 00:37:24,079
कि यह असली पेंटिंग थी?

565
00:37:30,159 --> 00:37:31,119
जब मैं दस साल का था,

566
00:37:31,920 --> 00:37:34,119
मैंने दादाजी को यह कहानी सुनाते सुना है।

567
00:37:35,159 --> 00:37:36,440
जब मैंने वह पेंटिंग देखी,

568
00:37:37,440 --> 00:37:38,519
मैंने इसे पहचान लिया.

569
00:37:50,920 --> 00:37:52,280
आपकी पैनी नजर है.

570
00:37:52,360 --> 00:37:54,440
आपने तुरंत एक असली काम खरीद लिया।

571
00:37:55,039 --> 00:37:56,639
यह मुख्य रूप से आपके शिक्षण के लिए धन्यवाद है।

572
00:37:56,920 --> 00:37:59,159
और आपके अनुस्मारक के लिए धन्यवाद

573
00:37:59,559 --> 00:38:01,920
मुख्य दुकानदार को नाराज न करें।

574
00:38:24,119 --> 00:38:25,840
यह छह टन चांदी है

575
00:38:26,639 --> 00:38:29,400
हमारे परिवार ने वर्षों से बचत की है।

576
00:38:29,800 --> 00:38:31,000
इस दस ताल के साथ,

577
00:38:31,440 --> 00:38:32,800
हमारे पास कुल 16 टेल्स हैं।

578
00:38:33,280 --> 00:38:34,639
मैं पहले ही पूछ चुका हूं।

579
00:38:35,079 --> 00:38:37,280
लान्क्सियांग की उम्र की एक लड़की के लिए,

580
00:38:37,599 --> 00:38:41,039
16 टेल्स पर्याप्त से अधिक है
उसकी आज़ादी खरीदने के लिए.

581
00:38:42,519 --> 00:38:43,199
यह सही है।

582
00:38:43,559 --> 00:38:45,840
मैं अपने गुरु से पूछने के लिए किसी को ढूंढूंगा

583
00:38:45,960 --> 00:38:47,079
लान्क्सियांग को मुक्त करने के लिए।

584
00:38:48,039 --> 00:38:48,559
इसे दूर रख।

585
00:38:48,639 --> 00:38:49,360
इसे दूर रख।

586
00:38:49,440 --> 00:38:50,119
पिता।

587
00:38:52,079 --> 00:38:52,880
पिता।

588
00:38:53,519 --> 00:38:54,159
माँ।

589
00:38:55,159 --> 00:38:56,199
मैं बहुत आभारी हूँ

590
00:38:56,360 --> 00:38:57,639
आपकी दयालुता के लिए.

591
00:38:59,440 --> 00:39:01,000
लेकिन वर्तमान कानून के तहत,

592
00:39:01,599 --> 00:39:02,920
मैं वंशानुगत गुलाम हूं.

593
00:39:03,064 --> 00:39:04,590
मैं अकेले दासत्व से मुक्त नहीं हो सकता।

594
00:39:05,544 --> 00:39:07,960
आपका क्या मतलब है?
आप अकेले दासता से मुक्त नहीं हो सकते?

595
00:39:08,400 --> 00:39:09,079
फिर...

596
00:39:09,480 --> 00:39:12,840
क्या इसका मतलब यह है?
तुम जीवन भर नौकर रहोगे?

597
00:39:13,480 --> 00:39:14,239
हाँ।

598
00:39:14,719 --> 00:39:15,920
माँ, तुम्हें याद नहीं?

599
00:39:16,519 --> 00:39:18,440
जब पिता ने खुद को बेच दिया
लिन परिवार को,

600
00:39:18,719 --> 00:39:20,199
उन्होंने एक जीवन अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।

601
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
इसका मतलब है

602
00:39:23,079 --> 00:39:25,559
हम दासता से मुक्त हो सकते हैं
पिता के साथ.

603
00:39:26,840 --> 00:39:28,079
मेरे साथ?

604
00:39:28,400 --> 00:39:29,039
हाँ।

605
00:39:29,272 --> 00:39:30,710
यदि हम दासता से मुक्त हो रहे हैं,

606
00:39:30,920 --> 00:39:32,760
हम इसे एक साथ करते हैं।

607
00:39:33,119 --> 00:39:34,599
एक साथ दासता से मुक्त हों?

608
00:39:35,400 --> 00:39:36,800
एक साथ दासता से मुक्त हो जाओ.

609
00:39:37,199 --> 00:39:38,920
एक साथ स्वतंत्र नागरिक बनें।

610
00:39:40,904 --> 00:39:42,840
- स्वतंत्र नागरिक बनें?
- स्वतंत्र नागरिक बनें?

611
00:39:48,440 --> 00:39:49,159
लेकिन...

612
00:39:51,119 --> 00:39:53,440
हमें कितने साल चाहिए होंगे
इतना बचाने के लिए?

613
00:39:53,920 --> 00:39:57,320
हम हमेशा इस तरह भाग्यशाली नहीं होंगे।

614
00:39:57,440 --> 00:39:58,199
यह सही है।

615
00:39:58,519 --> 00:39:59,719
पिताजी, क्या आपको याद नहीं है?

616
00:39:59,880 --> 00:40:02,000
अब आप तीसरे दुकानदार हैं।

617
00:40:05,760 --> 00:40:06,960
यह सच है.

618
00:40:08,159 --> 00:40:09,599
अब आप तीसरे दुकानदार हैं।

619
00:40:09,599 --> 00:40:11,239
अब हालात अलग हैं.

620
00:40:11,599 --> 00:40:12,920
आपका मासिक वेतन

621
00:40:12,960 --> 00:40:15,679
बहुत अधिक है
उस समय की तुलना में जब आपने छोटे-मोटे काम किये थे।

622
00:40:16,079 --> 00:40:18,159
और मुझे अच्छा प्रदर्शन करने पर पुरस्कार मिलेगा.

623
00:40:18,599 --> 00:40:19,239
लान्क्सियांग।

624
00:40:19,519 --> 00:40:21,840
मुझे और किरदार सिखाओ,

625
00:40:21,920 --> 00:40:22,440
और भी

626
00:40:23,079 --> 00:40:26,000
मुझे पहचानना सिखाओ
पेंटिंग और सुलेख.

627
00:40:26,392 --> 00:40:28,440
मैं और अधिक पैसा कमाने के लिए कड़ी मेहनत करूंगा।

628
00:40:28,559 --> 00:40:29,039
ज़रूर।

629
00:40:29,800 --> 00:40:30,519
फिर मैं...

630
00:40:31,039 --> 00:40:32,079
कल से शुरू,

631
00:40:32,199 --> 00:40:33,840
मैं और अधिक कढ़ाई का काम करूंगी।

632
00:40:33,920 --> 00:40:34,480
लान्क्सियांग।

633
00:40:34,599 --> 00:40:36,320
ये पैटर्न आपने मेरे लिए बनाए हैं

634
00:40:36,400 --> 00:40:37,199
सुंदर हैं.

635
00:40:37,496 --> 00:40:38,590
मैं उन पर अच्छे से कढ़ाई करूंगी

636
00:40:38,800 --> 00:40:40,880
और कुछ और सिक्के अर्जित करें।

637
00:40:46,320 --> 00:40:48,559
हम साथ मिलकर कड़ी मेहनत करेंगे

638
00:40:49,039 --> 00:40:51,000
और लिन परिवार से हमारी आज़ादी खरीदें।

639
00:40:52,000 --> 00:40:52,960
जब वो दिन आएगा,

640
00:40:53,360 --> 00:40:54,920
पापा दुकान खोलेंगे.

641
00:40:55,199 --> 00:40:56,800
मैं दुकान पर मदद करूंगा.

642
00:40:57,559 --> 00:41:00,599
माँ, तुम बस पैसे गिन सकती हो।

643
00:41:04,039 --> 00:41:04,559
ज़रूर।

644
00:41:07,020 --> 00:41:14,020
♪तीन जगहों पर दिल को शांति♪

645
00:41:17,400 --> 00:41:20,079
लोक्वाट्स! ताज़ा लोक्वाट्स!

646
00:41:22,480 --> 00:41:25,360
लोक्वाट्स! ताज़ा लोक्वाट्स!

647
00:41:28,920 --> 00:41:29,559
लोक्वाट्स!

648
00:41:29,559 --> 00:41:32,900
(जिनलिंग लिन निवास)

649
00:41:33,800 --> 00:41:35,360
कितना नवीन!

650
00:41:36,039 --> 00:41:37,519
सिनेबार की तरह लाल,

651
00:41:38,280 --> 00:41:39,920
और रूज की तरह सुंदर.

652
00:41:40,800 --> 00:41:42,880
मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा।

653
00:41:43,519 --> 00:41:44,880
मुझे आश्चर्य है कि इसे क्या कहा जाता है।

654
00:41:47,159 --> 00:41:48,519
यह एक नया आइटम है

655
00:41:48,880 --> 00:41:51,639
पश्चिम से वापस लाया गया
रक्षा कमांडर झेंग द्वारा।

656
00:41:51,880 --> 00:41:54,599
इसे विदेशी मिर्च कहा जाता है.

657
00:41:55,064 --> 00:41:56,490
- विदेशी मिर्च?
- विदेशी मिर्च?

658
00:41:56,719 --> 00:41:58,639
कुछ ही बर्तन हैं

659
00:41:58,920 --> 00:42:00,280
पूरे जिनलिंग में।

660
00:42:01,280 --> 00:42:03,239
यह बहुत उत्सवपूर्ण लग रहा है.

661
00:42:03,320 --> 00:42:04,648
इस अवसर के लिए बिल्कुल उपयुक्त.

662
00:42:05,679 --> 00:42:06,840
बधाई हो, लिन।

663
00:42:06,860 --> 00:42:09,100
आपके बेटे ने खुद को प्रतिष्ठित किया
जापानी समुद्री लुटेरों से लड़ना

664
00:42:09,128 --> 00:42:10,750
और पदोन्नत किया गया है
वाइस कमांडर को.

665
00:42:10,880 --> 00:42:12,400
उन्हें वापस जिनलिंग में स्थानांतरित कर दिया गया है।

666
00:42:12,599 --> 00:42:14,840
कितना होनहार युवक है.

667
00:42:16,039 --> 00:42:17,639
वह अपनी पढ़ाई में सफल नहीं हो सके,

668
00:42:17,679 --> 00:42:19,880
इसलिए वह केवल एक सैनिक ही बन सकता था।

669
00:42:20,039 --> 00:42:21,679
लिन, तुम बहुत विनम्र हो।

670
00:42:22,000 --> 00:42:22,800
मालिक।

671
00:42:23,360 --> 00:42:24,039
मालिक।

672
00:42:24,760 --> 00:42:25,599
मालिक।

673
00:42:25,599 --> 00:42:26,400
(यांग झोंग, लिन निवास)

674
00:42:26,400 --> 00:42:27,608
(हेड बुल्टर)
युवा मास्टर वापस आ गया है.

675
00:42:31,039 --> 00:42:32,320
वह मनहूस लड़का

676
00:42:32,360 --> 00:42:34,088
अभी वापस आना था,
हर समय का.

677
00:42:34,199 --> 00:42:35,920
उसे तो बस सबका मूड ख़राब करना था.

678
00:43:05,380 --> 00:43:07,660
=वर्तमान के विरुद्ध=
(अगले एपिसोड का पूर्वावलोकन)

679
00:43:11,360 --> 00:43:12,559
ठीक से खड़े हो जाओ.

680
00:43:13,239 --> 00:43:15,119
यंग मास्टर और यंग मैडम को नमस्कार।

681
00:43:15,768 --> 00:43:17,032
- युवा मास्टर।
- युवा मास्टर।

682
00:43:17,048 --> 00:43:18,408
-युवा महोदया.
-युवा महोदया.

683
00:43:21,800 --> 00:43:23,239
12 वंशानुगत दास होते हैं

684
00:43:23,239 --> 00:43:24,760
जो इस समय वयस्क हो गया।

685
00:43:25,800 --> 00:43:27,840
पहले मैडम ने इन चारों को चुना

686
00:43:28,920 --> 00:43:30,440
और मुझे उन्हें लाने का आदेश दिया

687
00:43:30,920 --> 00:43:33,000
आप दोनों की सेवा के लिए झिचुन हॉल में।

688
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
कृपया प्रथम महोदया को बताएं

689
00:43:37,688 --> 00:43:38,800
हम उसकी दयालुता की सराहना करते हैं,

690
00:43:39,039 --> 00:43:40,880
लेकिन झिचुन हॉल में पर्याप्त कर्मचारी हैं।

691
00:43:56,701 --> 00:44:00,821
♪वसंत से फिसल जाता है
एक बार फिर शाखाएं♪

692
00:44:03,661 --> 00:44:08,181
♪फूल अदृश्य रूप से खिलते हैं,
जैसा कि उनके पास पहले था♪

693
00:44:09,461 --> 00:44:13,381
♪सभी खुशियाँ और दुःख आते हैं और चले जाते हैं♪

694
00:44:14,061 --> 00:44:16,821
♪जबकि नुकसान दिल में सर्दी छोड़ देता है♪

695
00:44:17,541 --> 00:44:19,861
♪हालाँकि सारी दुनिया फीकी पड़ सकती है♪

696
00:44:19,861 --> 00:44:22,941
♪समय ऐसे ही चलता रहता है
अनगिनत जिंदगियाँ भाग जाती हैं♪

697
00:44:24,461 --> 00:44:28,701
♪रात की हवाएँ घूमती हैं
बहुत पहले के हॉलों के माध्यम से♪

698
00:44:31,621 --> 00:44:35,781
♪कोई भी पृष्ठ इसे धारण नहीं कर सका
लालसा वाले शब्द कभी नहीं दिखा सकते♪

699
00:44:37,581 --> 00:44:41,141
♪हर खुशी और गम
इस क्षणभंगुर जीवन में♪

700
00:44:41,141 --> 00:44:44,701
♪अतीत में खो जाता है
जैसे-जैसे नए घाव उभरते हैं♪

701
00:44:45,501 --> 00:44:51,181
♪इत्र की फुसफुसाहट के साथ
बाजों के नीचे रुकें♪

702
00:44:51,541 --> 00:44:55,861
♪ठंडी हवा को चलने दो,
बेतहाशा बारिश होने दो♪

703
00:44:56,221 --> 00:44:59,181
♪दुःख को छाया की तरह सब पर छा जाने दें♪

704
00:44:59,181 --> 00:45:02,941
♪प्यार को टुकड़े-टुकड़े होने दो,
पुराने क्रोध को जलने दो♪

705
00:45:02,941 --> 00:45:05,821
♪अतीत को कल के साथ मरने दो♪

706
00:45:05,821 --> 00:45:09,901
♪एक आखिरी आग, एक आखिरी शराब का प्याला♪

707
00:45:09,901 --> 00:45:13,261
♪और चाँदी की चाँदनी
रात भर मेरा मार्गदर्शन करो♪

708
00:45:13,261 --> 00:45:17,021
♪शुरुआत को धूमिल होने दें
जैसे-जैसे अंत कॉल आता है♪

709
00:45:17,021 --> 00:45:21,021
♪इस अंतहीन सपने से,
बिल्कुल भी वापसी नहीं है♪

710
00:45:21,781 --> 00:45:25,941
♪ठंडी हवा को चलने दो,
बेतहाशा बारिश होने दो♪

711
00:45:25,941 --> 00:45:29,381
♪दुःख को छाया की तरह सब पर छा जाने दें♪

712
00:45:29,381 --> 00:45:33,021
♪प्यार को टुकड़े-टुकड़े होने दो,
पुराने क्रोध को जलने दो♪

713
00:45:33,021 --> 00:45:35,901
♪अतीत को कल के साथ मरने दो♪

714
00:45:35,901 --> 00:45:39,981
♪एक आखिरी आग, एक आखिरी शराब का प्याला♪

715
00:45:39,981 --> 00:45:43,341
♪और चाँदी की चाँदनी
रात भर मेरा मार्गदर्शन करो♪

716
00:45:43,341 --> 00:45:46,981
♪शुरुआत को धूमिल होने दें
जैसे-जैसे अंत कॉल आता है♪

717
00:45:46,981 --> 00:45:54,781
♪इस अंतहीन सपने से,
बिल्कुल भी वापसी नहीं है♪